iPod電子辞書化計画、今回は徹底例解 ロイヤル英文法 改訂新版です。

高校生向けの参考書として定番らしいですが、私は使ってなかったのでよくわかりません。

英文法の解説ということで、基本的には通読するとかわからないところを調べるとかになると思うのですが、ebpocketの特性上通読するにはあまり向かないですね。検索するのは便利なんで、紙の本との使い分けが重要ですね。

さて、久しぶりにiPod電子辞書化計画ということで、今回は英英辞書の定番でもある、Longman Dictionary of Contemporary English with DVD
、通称LDOCE5のインストールに挑戦します。

さて、このLDOCE5ですが、英英辞書の付録にDVDがついているという形になっていまして、DVDはWindowsにインストールして辞書として使ったり学習ソフトとして使ったりと便利に使えるようになっています。

もちろんepwingなどというフォーマットではないので、変換が必要となります。変換はこちらのサイトのスクリプトを使わせてもらいました。

DVDからデータ部分をLinuxにコピーして変換スクリプトを実施でOKでした。

検索結果はこんな感じ

Amazonで注文していた「現代用語の基礎知識2010」が到着したので、さっそくiPodにインストールしてみたいと思います。

現代用語の基礎知識はLogoVista形式なので、特に辞書形式の変換は必要なくて、GEN2010ディレクトリをそのままFTPでコピーしてあげればいいだけです。

とりあえず、「所得」で検索してみると、

こんな感じで、しっかりと図も表示されてます。

と、あっさり動くようになったのですが、起動時にちと問題が

って感じの初期画面になるのですが、これの下にでてるメニューがあまりに多すぎるために表示に時間がかかってしまいます。（まぁ、数秒なんで我慢できる範囲ですけど）

辞書単体で表示するモードではなく、串刺し検索モードにして検索したい単語を直接指定して検索する分にはすごい早くて快適なんで、とりあえず普通に使ってる分には問題ないんですが、こういう検索だけでなく、全体的にだらだらと眺めてみたい辞書の場合は、ちょっとつらいかもしれませんね。

次はリーダーズです。私が買ったのは相当前なんで、アマゾンだと見当たらないのですが、今買うとすると、「研究社 リーダーズ + プラス V2
」がほぼ同じやつなのかな？epwingみたいですし。EBPocketやEBWinで検索するならLogoVista形式も大丈夫なので、「リーダーズスペシャルセット」の方が安くていいかもしれませんね。

さてと、この辞書はepwing形式なので、そのままEBPocketにコピーすればOKです。

検索結果はというと、

なかなかグッドな感じですね。ほかの辞書と違ってパンダに絵がないのが残念です。

次はランダムハウス英語辞典です。お勧めの英和辞書をいろいろ調べていたらリーダーズかランダムハウスかみたいな感じでお勧めされていたのでとりあえず両方買ってみました＾＾

私が持っているのはかなり古いやつなんですが、今買うとすると、ランダムハウス英語辞典 第二版 CD-ROM版を買えば大丈夫だと思います。

さて、WindowsやMacであればJammingという辞書検索アプリがあって、それがランダムハウスも対応しているのですが、EBPocketやEBWinではそのままの状態では使うことができませんので、epwing形式に変換する必要があります。

まず最初に試してみたのが、「FreePWING による JIS X 4081 版『ランダムハウス英語辞典』」の方法。しかし、変換途中で落ちてしまいちゃんと変換することができませんでした。毎回同じ場所で落ちるのでデータに問題あり？調べればなんとかなりそうだけども、そこまでする気力がないので、断念。

次に試してみたのが、「ランダムハウス英語辞典Toolkit」の方法。こちらもかなりきつかったです。基本的にはこのページのとおりにやっていけばいいんですが、きついのが音声の変換。なんと２１時間くらいかかりました・・・さらに注意しなければいけないのが、音声のサンプリングレートを8000Hzに変換すること。最初11025Hzで変換したら辞書のサイズが大きくなりすぎたのか検索がうまくできませんでした。また、EBWinで動作確認をしたところ、EBStudioで変換するときもオプションでPCM音声をヘッダ付にしないと、音声が早送りになってしまうようです。

と、かなり苦労して辞書ができました。これをiPodに転送して検索した結果がこれです。

なんか絵が化けてしまっています。外字もユニコードになってないです。また音声も再生できませんでした。絵や音声はEBWinではきちんと表示できていたのでEBPocketの問題の可能性が高いかもしれません。

EBStudioのオプションとかをいじってやればうまくいきそうな気もしますが、とりあえず疲れたので、これで終わりにして、ほかの辞書にチャレンジしようと思います。

iPodのwordpressアプリを使って書き込んで見ます。
これで外からでも簡単に更新できますね。

それでは、iPodに広辞苑をいれてみます。

広辞苑の辞書ソフトは以前に買った第5版を持っているのですが、ちょうどいい機会なので第6版を新しく買ってみました。私が買ったのは、広辞苑 第六版 DVD-ROM版~動画・画像・音声付きです。本家のDVD-ROMより安いのが魅力ですね(*´Д｀*)

今回私が買ったソフトのフォーマットはLogoVista形式で、本家のがepwingなんですが、両方ともebpocketでそのまま表示させることができます。LogoVista形式からepwingに変換するソフトとかもありますよ。
で、iPodへのインストール方法ですが、まずは、広辞苑をPCにインストールして、iPodのEBPocketのFTPサーバーを起動させてログイン、KOJIEN6ディレクトリをEBPocketディレクトリにそのままアップロードという形になります。

で、EBPocketで検索してみた結果がこれ、

カラーの画像もしっかりと表示されてます。ただ残念だったのが、動画が表示できなかったこと。EBPocketのページに書いてあるように変換してやったのですが駄目でした。まぁ、動画なんてみないだろうからこれでいいんですよっと。

iPodアプリで普通に売られている辞書アプリ、これはこれで非常に便利なものであります。ただ、いわゆる普通の電子辞書、よくジャパネットで宣伝しているようなやつみたいに、複数の辞書をまとめて検索（いわゆる串刺し検索）するということができません。しかし、さすが大量のアプリが存在するiPod、電子辞書のように串刺し検索ができるようなアプリも存在するのです。

自分が今回使ってみたのはEBPocketというアプリです。無料版と有料版（600円）があります。無料版は機能が制限されているものなので、その機能を使わないというのであれば、無料版でもいいかもしれません。自分は有料版にしました。

さて、EBPocketなんですが、辞書を引くという機能はあるのですが、肝心の辞書データというものはついてきませんので、別途入手する必要があります。これらはPC用として売られている電子辞書のデータが大体そのまま使えたりします。もちろん使えないものもあるのですが、使えるようにデータを変換するツールを作成してくれている人が結構いたりするので、大丈夫です。もちろん、これから辞書を買おうとかいうい人はちゃんとチェックしたほうがいいと思いますけど。

というわけで、私がiPodに入れようと思っている辞書は以下の

• 広辞苑
• ランダムハウス英語大辞典
• リーダーズ＋プラスV2
• Longman Dictionary of Contemporary English
• Oxford Advanced Learner’s Dictionary
• Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary
• ロイヤル英文法

です。英語の辞書が多いですね。これからの時代、英語くらいちょちょいとわからなければゲームもできませんからね。ゲームのために英語勉強しますよ、私は。

というわけで、次回からは辞書の入手方法やインストール方法などを書いていきたいと思います。